Incluimos a continuación el comunicado de prensa enviado por el Departamento de Estado de los EEUU.
Estados Unidos anunció este lunes medidas, para responder a la brutal represión del presidente Lukashenka y el gobierno de Belarús, en el desarrollo de las elecciones presidenciales del 19 de diciembre del 2010. El desproporcionado uso de la fuerza y la detención inicial de cientos de manifestantes; imputando a cinco candidatos presidenciales de la oposición; realizando redadas en contra de la sociedad civil, medios de comunicación y partidos políticos; el cierre de la oficina de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa-OSCE en Minsk; y un defectuoso conteo de votos, lo que representa grandes pasos hacia atrás para el país.
Estas acciones obligan a los Estados Unidos y otros países en la comunidad internacional a actuar. Tanto la Secretaria de Estado Hillary Clinton y el Alto Representante de la Unión Europea para los Asuntos Extranjeros y la Política de Seguridad Catherine Ashton, dijeron en su declaración conjunta del 23 de diciembre, “el pueblo de Belarús merece lo mejor”
En respuesta a la continua represión, los Estados Unidos está tomando los siguientes pasos:
* Los EEUU está revocando la licencia general que temporalmente había autorizado para que sus ciudadanos participaran en transacciones que de otra forma habrían estado prohibidas con Lakokraska OAO y Polotsk Steklovolokno OAO, dos subsidiarias bloqueadas de Belneftekhim, el gran conglomerado petrolero y químico estatal de Belarús.
Todas las transacciones con Belneftekhim y sus subsidiarias están ahora bloqueadas de acuerdo al Executive Order 13405.
* Los EEUU están expandiendo significativamente la lista de los funcionarios de Belarús sujetos a restricciones de viajes. Se reforzarán estas restricciones para prevenir la entrada en los EEUU de personas (y miembros de su familia) quienes son responsables por las acciones y políticas relacionadas a la represión que comenzaron el 19 de diciembre.
* Los EEUU está trabajando para imponer sanciones financieras en contra de personas adicionales y/o entidades de acuerdo al Executive Order 13405. El criterio para la inclusión en estas listas es la participación en acciones o políticas que subvierten el proceso democrático o instituciones, o la responsabilidad por abusos de los derechos humanos relacionados con la represión política.
Los EEUU continúan buscando la inmediata liberación de todos los detenidos y el levantamiento de todos los cargos asociados con la represión; un alto al acoso de la sociedad civil, medios independientes y oposición política; y espacio para la libre expresión de los puntos de vista políticos, le desarrollo de una sociedad civil y la libertad de los medios de prensa.
EEUU revisará y ajustará sus políticas sobre la base de las subsecuentes acciones que tome el gobierno de Belarús.
Estas medidas no son en contra del pueblo belaruso. Los EEUU están planificando expandir este año en al menos 30% su asistencia a la sociedad civil de Belarús, medios independientes y partidos políticos democráticos, incluyendo actividades para incrementar los contactos de los belarusos con las sociedades abiertas.
EEUU está coordinando estrechamente con la Unión Europea y otros países aliados. En este sentido, EEUU aplaudió la decisión del Consejo Europeo de Asuntos Exteriores de imponer restricciones a viajes y un congelamiento de activos, y reforzamiento de su apoyo a la sociedad civil.
Fuente: Departamento de Estado de los EEUU, traducción de Redacción